05.07.09 18:39
Ваше ставлення до фільмів українською мовою і де можна їх дістати.
05.07.09 22:27
Фільми українською іноді кращі за іноземні.З українських мені подобається фільм про Б.Хмельницького.
06.08.10 13:47
Дивитися Фільми з Українським перекладом це звісно класно. але от чи то гаманець, чи то мозґи нашої влади занадто бідні, щоб подбати про якість, різнобарвність перекладу (тобто озвучують ті самі люди, що бісить дуже)...
25.01.11 18:52
До чого тут влада? Дубляж фільмів просто супер, тут дорікань немає ніяких. Платить за озвучку дистриб'ютор. А от на телебаченні дійсно, так трохи дістає.
як просте закадрове озвучення. Хоча, останніми роками є тенденція до збільшення дубльованих фільмів на тб, що радує.
25.01.11 20:26
Andriy063, я колись завантажував фільми з гуртом.ком, так там колись мені траплялися фільми з дуже не якісним перекладом, перекладачі підібрані дуже погано і голос в них не дуже. також погано, що дуже багато фільмів озвучують ті сам люди (якщо голос приємний, то все ок, а якщо дратує?). хочеться невеличкої різноманітності. а от влада повинна сприяти тому.
26.01.11 11:01
Ти маєш на увазі дубляж чи закадрову озвучку? На Гуртом є власна студія озвучення.
26.01.11 11:15
Andriy063, здається дубляж. от якщо дивитися фільми з російським перекладом, то дуже рідко трапляються одинакові голоси.
26.01.11 17:25
Якщо дивитися російський дубляж-постійно один-два тих самих чоловічих голоси та ще кілька жіночих. Якщо дивитися озвучений за кадром фільм то тут ситуація краща, бо багато хто сам збирається і буквально вдома озвучує нові серіали та фільми. В такому випадку хоч і голоси різні, та без сміху дивитися не можна! Не знаю, як кому, просто падаю з сміху! Краще хай буде озвучений одними й тими самими голосами, проте професійно.
26.01.11 17:26
І, як би там не було, мені українська озвучка найкраща!
01.02.11 16:13
Підкажіть як називається фільм про кінг конга коли він собою закрив свою кохану під час того як вона народжувала, і його вбивають.
Дякую!!!