Книжки andrew-lviv.net


Стівен Кінг 
Поле бою 
 
Stephen King 
Battleground 
 
---------------------- 
У сріблястій місячній імлі 
Науково-фантастичні оповідання та повісті 
Київ, "Веселка", 1986 
 
Переклад Андрія Минка 
---------------------- 
 
 
«Містере Реншоу! Містере Реншоу!» 
Оклик портьє перехопив його на півдорозі до ліфта, і Реншоу з невдоволенням обернувся, перекладаючи з руки в руку дорожню сумку з емблемою авіакомпанії. Кишеню його куртки приємно обважнював конверт із двадцяти- та п'ятдесятидоларовими банкнотами. Роботу виконано добре, тож і платня була гарна, попри те, що п'ятнадцять відсотків належало Організації. 
Тепер він хотів лише прийняти гарячий душ і лягти спати. 
«Що таке?» 
«Вам посилка, сер. Розпишіться, будь ласка!» 
Реншоу недбало черкнув у квитанції і замислено поглянув на прямокутний пакунок. Його ім'я та адресу написано чітким, із нахилом уліво, почерком, що здався йому знайомим. 
Реншоу посунув посилку по облицьованій під мармур стойці, і в ній щось тихо клацнуло. 
«Відправити нагору, містере Реншоу?» 
«Не треба, я заберу сам». 
Пакунок був десь вісімнадцять дюймів завдовжки, і Реншоу незграбно притискав його до себе. Потім поставив пакунок на ворсистий килим, що вкривав підлогу ліфта, і вставив свого особистого ключа в шпарину над звичайним рядом кнопок. Кабіна рушила вгору, до його фешенебельної квартири на даху хмарочоса. Реншоу заплющив очі, мимоволі прокручуючи в пам'яті, як на екрані, недавні події. 
Спочатку, як звичайно, був дзвінок від Кела Бейтса: «Є робота, Джонні». 
Реншоу брався за роботу двічі на рік і ніколи не погоджувався на суму менше десяти тисяч доларів. Платили йому клієнти за особливий талант. Хоча природа й створила Реншоу в подобі людини, життя зробило з нього хижака, який умів робити тільки одне, але досконало: вбивати, щоб вижити. 
Після розмови з Бейтсом у поштовій скриньці Реншоу з'явився темно-жовтий конверт: ім'я, адреса, фотографія. Цього разу на ній була хвороблива фізіономія бізнесмена з Майямі на ймення Ганс Морріс —