«популярний англійський вокально-інструментальний квартет» - Beatles < англ. beetles «жуки» (за аналогією з американським ансамблем Crickets «Ҡвіркуни»).
Букву -е замінив на -а керівник ансамблю Дж. Леннон, оскільки слово beat викликає ряд асоціацій, пов'язаних з рок-музикою. В англомовних країнах слово Beatles сприймається як «жуки-ударники»/ Воробьева,49/.