«канат для полегшення посадки аеростата» - guide rope < англ. guide «спрямовуючий» і англ. rope «канат».