«телеграма, передана по кабелю» - амер. cablegram [1868] < англ. cable «кабель» і англ. (tele)gram «телеграма».
На американське походження слова вказують укладачі /OED II,7/. Невірно, як галліцизм, подається в словниках СІС і СИС. У французьку мову слово було запозичене в 1892 році /DA,35/.